-
1 испытательный срок
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > испытательный срок
-
2 испытательный период
Русско-английский синонимический словарь > испытательный период
-
3 условный срок
-
4 назначение с испытательным сроком
Русско-английский большой базовый словарь > назначение с испытательным сроком
-
5 испытательный срок
period of probation; probation (probationary) period -
6 испытательный срок
1) General subject: (1)(дисциплинарный) (new-hire) trial period (2; при нарушениях дисциплины), (2) (new-hire) trial period (1) (2; при нарушениях дисциплины; 1; при приеме на работу), probation period (disciplinary probation) (1. при приеме на работу 2. при нарушениях дисциплины), probationary period (disciplinary probation) (1. при приеме на работу 2. при нарушениях дисциплины), prove-out time, probation, probationary period, trial period, review (напр. three monthly review - трехмесячный испытательный срок)2) American: work-out5) Politics: probation term6) Jargon: vesting period (Online Business term - Slang for the 30- or 60- or 90-day probationary period for new employees)7) Business: qualifying period8) SAP. progression period9) Robots: testing timeУниверсальный русско-английский словарь > испытательный срок
-
7 испытательный срок
1. probation periodльготный срок, грационный срок — grace period
2. probationary period3. probation4. trial periodРусско-английский большой базовый словарь > испытательный срок
-
8 испытательный период
1) Military: probation2) Mathematics: the trial period3) Economy: probation period, probationary period, trial period4) Oil: test periodУниверсальный русско-английский словарь > испытательный период
-
9 франшиза, состоящая в отсрочке выплаты пособия
Универсальный русско-английский словарь > франшиза, состоящая в отсрочке выплаты пособия
-
10 франшиза, состоящая в отсрочке выплаты пособия
elimination period; excepted period; period deductible;probationary period;waiting periodРусско-английский словарь по страхованию > франшиза, состоящая в отсрочке выплаты пособия
-
11 стаж испытательный
1) probationary period
2) training period -
12 период стажировки
-
13 кандидатский стаж
General subject: probationary period -
14 неудовлетворительный результат испытания
Labor law: failure to pass probationary periodУниверсальный русско-английский словарь > неудовлетворительный результат испытания
-
15 продление испытательного периода
Economy: extension of the probationary periodУниверсальный русско-английский словарь > продление испытательного периода
-
16 В-122
В ЛУЧШЕМ ВИДЕ highly coll PrepP Invar adv or subj-compl with быть0 (subj: human or abstr, often все) fixed WOin the best way, very well: (just) finein fine fashion in the best possible way (one is (one looks, sth. is going etc)) as well as could be (one sth.) couldn't be better (one) couldn't look better (in limited contexts) as well as one can in the proper mannerпроявить (показать, выставить) себя \В-122 -show o.s. at one's bestshow o.s. in the best (possible) lightвсё будет в лучшем виде - everything will be shipshape.(Фёдор Иванович:) Придёт письмо... И вообще все будет в лучшем виде, вот увидишь (Розов 3). (EI.:) A letter will come...And everything will be fine, you'll see (3a).«Вот он (Аркадий), Прокофьич, - начал Николай Петрович, -приехал к нам наконец... Что? как ты его находишь?» - «В лучшем виде-с», - проговорил старик... (Тургенев 2). "So here is the young master, Prokofyich," began Nikolai Petrovich. "Come back to us at last....Well? How do you think he looks?" "Couldn't look better, sir," said the old man... (2c).Комбат грит (ungram-mat=говорит) мне: надо, мол, Федя, надо. А я ему: надо, мол, значит надо, заделаем в лучшем виде...» (Максимов 1). The battalion commander says to me: we've got to, Fedya, we've got to. So I say to him, well if we've got to, we've got to, we'll do it as well as we can..." (1a).«Брат, постой... ведь тут всё-таки одно дело ты мне до сих пор не разъяснил: ведь ты жених (Катерины Ивановны), ведь ты всё-таки жених?..» - «Я жених... произошло всё в Москве, по моём приезде, с парадом, с образами, и в лучшем виде» (Достоевский 1). "Wait, brother...you still haven't explained one thing to me: are you her (Katerina Ivanovna's) fiance, are you really her fiance?..." "I am her fiance..., it all happened in Moscow after my arrival, with pomp, with icons, in the proper manner" (1a)...Да, я хорошо помню, что Перилло хотел уволить меня... Но, подумав, он дал мне испытательный срок - две недели, и чтобы не вылететь с работы, я решил проявить себя в лучшем виде (Соколов 1)....Yes, I remember quite well that Peri По wanted to fire me....But after thinking it over he gave me a probationary period-two weeks, and so as not to get kicked out of work I decided to show myself at my best (1a).Нет, ты объясни тогда: что ты называешь ханжеством? Ну, всё то, что делается не от сердца, а с задней мыслью, с желанием выставить себя в лучшем виде (Трифонов 4). No, you explain then: what do you call phony? Well, everything that's done not from the heart, but with an ulterior motive, with the desire to show oneself in the best light (4a). -
17 в лучшем виде
• В ЛУЧШЕМ ВИДЕ highly coll=====⇒ in the best way, very well:- (just) fine;- (one is <one looks, sth. is going etc>) as well as could be;- (one < sth.>) couldn't be better;- [in limited contexts] as well as one can;- show o.s. in the best (possible) light;♦ [Фёдор Иванович:] Придёт письмо... И вообще все будет в лучшем виде, вот увидишь (Розов 3). [El.:] A letter will come...And everything will be fine, you'll see (3a).♦ "Вот он [Аркадий], Прокофьич, - начал Николай Петрович, - приехал к нам наконец... Что? как ты его находишь?" - "В лучшем виде-с", - проговорил старик... (Тургенев 2). "So here is the young master, Prokofyich," began Nikolai Petrovich. "Come back to us at last....Well? How do you think he looks?" "Couldn't look better, sir," said the old man... (2c).♦ "Комбат грит [ungrammat = говорит] мне: надо, мол, Федя, надо. А я ему: надо, мол, значит надо, заделаем в лучшем виде..." (Максимов 1). "The battalion commander says to me: we've got to, Fedya, we've got to. So I say to him, well if we've got to, we've got to, we'll do it as well as we can..." (1a).♦ "Брат, постой... ведь тут всё-таки одно дело ты мне до сих пор не разъяснил: ведь ты жених [Катерины Ивановны], ведь ты всё-таки жених?.." - "Я жених... произошло всё в Москве, по моём приезде, с парадом, с образами, и в лучшем виде" (Достоевский 1). "Wait, brother...you still haven't explained one thing to me: are you her [Katerina Ivanovna's] fiance, are you really her йапсё?.."I am her Аапсё...; it all happened in Moscow after my arrival, with pomp, with icons, in the proper manner" (1a)♦...Да, я хорошо помню, что Перилло хотел уволить меня... Но, подумав, он дал мне испытательный срок - две недели, и чтобы не вылететь с работы, я решил проявить себя в лучшем виде (Соколов 1)....Yes, I remember quite well that Perillo wanted to fire me....But after thinking it over he gave me a probationary period-two weeks, and so as not to get kicked out of work I decided to show myself at my best (1a).♦ Нет, ты объясни тогда: что ты называешь ханжеством? Ну, всё то, что делается не от сердца, а с задней мыслью, с желанием выставить себя в лучшем виде (Трифонов 4). No, you explain then: what do you call phony? Well, everything that's done not from the heart, but with an ulterior motive, with the desire to show oneself in the best light (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в лучшем виде
-
18 стаж
-
19 гарантия обещанных преимуществ подтверждена
Гарантия обещанных преимуществ подтверждена-- Schemes of the latter type could exist for a probationary period to confirm whether the claimed advantages are secured.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > гарантия обещанных преимуществ подтверждена
-
20 испытательный срок
Испытательный срок-- Schemes of the latter type could exist for a probationary period in parallel with conventional control.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > испытательный срок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
probationary period — n. A specified time during which an employer may assess the skills and suitability of a new hire and may choose to terminate the employee if he or she is deemed not suitable. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of… … Law dictionary
probationary period — The initial trial period of employment for career USPS employees. For bargaining unit employees, the probationary period is the first 90 calendar days; for nonbargaining unit employees, the period is the first 6 months. During this period, access … Glossary of postal terms
probationary period — noun A period during which a new employee is tried for capability of doing his or her job. Syn: probation … Wiktionary
probationary — pro‧ba‧tion‧a‧ry [prəˈbeɪʆnri ǁ proʊˈbeɪʆneri] adjective [only before a noun] HUMAN RESOURCES relating to the period of time during which a new employee is tested to make sure they are suitable for a job: • Applicants hired should work a… … Financial and business terms
probationary — [[t]prəbe͟ɪʃənəri, AM proʊbe͟ɪʃəneri[/t]] ADJ: ADJ n A probationary period is a period after someone starts a job, during which their employer can decide whether the person is suitable and should be allowed to continue. The National Union of… … English dictionary
probationary — pro|ba|tion|ar|y [ prə beıʃn,eri ] adjective a probationary period is a time during which someone who has been given a new job is watched to see whether they can do the job well and stay in the position a. relating to someone who has been given a … Usage of the words and phrases in modern English
probationary — UK [prəˈbeɪʃ(ə)n(ə)rɪ] / US [prəˈbeɪʃ(ə)nˌerɪ] adjective a) a probationary period is a time during which someone who has been given a new job is watched to see whether they can do the job well and stay in the position b) relating to someone who… … English dictionary
probationary — probation ► NOUN 1) Law the release of an offender from detention, subject to a period of good behaviour under supervision. 2) the process of testing the character or abilities of a person in a certain role. DERIVATIVES probationary adjective … English terms dictionary
probationary licence — /prəˌbeɪʃənri ˈlaɪsəns/ (say pruh.bayshuhnree luysuhns) noun 1. SA, Victoria, WA a licence to drive a motor vehicle, obtained after passing a driving test, which stipulates a restricted speed and the use of P plates, usually for one year. Compare …
probationary status — A person having a period of probation in a civil service position by way of a further test of his qualifications for appointment. 15 Am J2d Civ S § 24. The status of a person convicted of a crime during the period of suspension of sentence, or… … Ballentine's law dictionary
probationary — [prəˈbeɪʃ(ə)n(ə)ri] adj relating to someone who has a new job, or to the period during which they are watched to see whether they can do the job well … Dictionary for writing and speaking English